Monitorei a temperatura dos resistores citados.
Com o nobreak em funcionamento no modo rede a temperatura ficou em cerca de 105°C pico (com ajuda das ventoinhas).
Desligado e com a chave geral acionada, a temperatura chegava a cerca de 116°C.
Coloquei resistores de 3W. Eles não fumaceavam, mas acredito que suas vidas úteis seriam diminuídas nessa condição. Além disso, como não sei ao certo qual a temperatura desejada, acredito que seja anormal ficar tão quente assim com o aparelho desligado.
Enfim, aparelho funcionando normalmente, mas por precaução instalei um cooler de 5x5 cm 12V 0,1A para dissipar o ar quente na região. Liguei à um interruptor na parte traseira da carcaça.
Vou dar o caso como resolvido em alguns dias, caso não surja nenhuma nova informação.