A técnica aqui foi a seguinte:
Como já havia testado por fora com uma fonte externa de 2 volts e a unidade acendeu o feixe de laser, eu pensei! E se eu aumentar essa alimentação lá no aparelho?
Detalhe: Esse aparelho tem várias tensões estabilizadas na fonte e uma dalas é a de 4 volts.
Desliguei o R707 dos 3,3 volts que alimenta o canhão de laser via transistor Q701 e liguei o mesmo R707 (não retirei do circuito) direto nos 4 volts resultando numa tensão pouco acima de 2V no coletor de Q701. Montei, liguei, testei e não deu outra, fêz a leitura muito rápido, testei 3 dias seguidos e normal, já até entreguei o aparelho.
Fiz uma adaptação com 3 diodos 1N4004 retirando ± 4,3 volts dos 7v que há na placa da própria unidade ótica para eliminar fios e encurtar ligações, ficou ótimo.