Sim, com os componentes certos e um diagrama(ou abrindo e copiando as posiçoes e componentes) e possivel montar uma igual. Mas vc deve lembrar que a maioria usa smartcard(chip de celular) para auteticar a box e pode abrir o software.
O problema(ao meu ver) esta no codigo, ja que nao e livre... ai teriamos que crackear o software... Ou fazer toda a programaçao
Todas(a maioria) as box emulam portas COM e se comunicam com os celulares atraves de cabos com conexoes RJ45(ou RJ48).
Exemplos de atualizaçoes sem box(utilizando somente cabos usb, software free ou cracks)...
Claro que estou falando apenas de atualizaçoes... E nao fuciona para todos os modelos, mas para a maioria funciona tranquilamente.
Mas essas box tem muito outras utilidades que valem a pena o investimento(desbloqueio, reset, leitura de codigos, reparos de seriais, reparo de boot) alem de atualizaçoes...
Hoje em dia com o crescimento de aparelhos mais sofisticados(leia-se caros) e a facilidade com que esses aparelhos ficam brickados(mortos) tem-se uma boa fonte nas box de reparo jtag, ja que nao e qualquer um que consegue fazer, ja que muitas vezes envolve soldas minusculas(muitas vezes) e torna uma operaçao chata(mas lucrativa).
Para compras de box, cabos, componentes eu indico a www.ipmart.com ou www.gsmserver.com(2 sites internacionais).