Deixa eu ver se eu entendi. Se voce liga o PC no roteador com cabo ethernet, voce consegue navegar sem problemas, ao passo que se voce conecta por wifi, voce só acessa alguns sites tipo youtube - o meu entendimento está correto? Se for este o caso me parece ser mais um problema de access control, algum tipo de bloqueio para usuários wifi. Infelizmente, eu nunca usei um roteador mercusys, para lhe ajudar melhor, mas no site da mercusis tem um emulador que mostra como são as telas do MW301R (https://www.mercusys.com/simulator/mw301r-v2-eu/common/Index.htm ) . As telas no site deles são de fato semelhantes ao do seu roteador? Se forem, dá uma olhada se tem alguma configuração de Advanced->Network Control->Parental Controls (or Access Control), e veja se há algum bloqueio para wifi e também dê uma olhada nos logs Advanced->System Tools->System Log e vejá se há alguma mensagem de erro que possa explicar o problema de acesso.
Boa Sorte!