@brtiago bom dia, para solucionar o seu problema é necessário que você tenha um cabo especial, eu uso esse aqui, http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-742938687-cabo-rextor-4x1-lg-optimus-p990-p970-z3x-vygis-infinity-oc-_JM
Ele tem alguns resistores interno que força a entrada no modo Download, não sendo necessário a box, você pode usar o LGMobile Support Tool para atualizar.
Funciona de seguinte forma, com o cabo em 910K ao o nome dele é P999, você conecta ele na porta usb do computador e outro no celular, então ele irá forçar a entrada no modo download e então basta apenas atualizar o aparelho.